Dịch hồ sơ cá nhân là một thủ tục không thể thiếu nếu bạn có nhu cầu sang nước ngoài du lịch, công tác, học tập hay định cư ở nước ngoài hoặc khi bạn cần làm các thủ tục hành chính mà cho người nước ngoài tại Việt Nam. Tuy nhiên, rất nhiều người thắc mắc không biết hồ sơ cá nhân gồm những tài liệu gì, tài liệu nào cần dịch, tài liệu nào cần công chứng tư pháp? Và tại sao lại phải thuê đơn vị chuyên nghiệp để dịch các giấy tờ tưởng như đơn giản này?
Và video hôm nay, mình sẽ giải đáp thắc mắc này của các bạn. Thứ nhất, hồ sơ cá nhân là các hồ mang tính quản lý hành chính, quản lý trên luật pháp, xác định danh tính của một cá nhân, xác định được quyền, nghĩa vụ của cá nhân, và cá nhân đó được bảo hộ theo pháp luật. Việc xác định danh tính này bao gồm cả xác định nhân thân, chỗ ở, tiểu sử bản thân và gia đình… Do đó, một bộ hồ sơ cá nhân cần dịch thường bao gồm chứng minh thư nhân dân, giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, visa, bằng lái xe… Tùy thuộc vào các mục đích khác nhau mà việc dịch giấy tờ cá nhân sẽ bao gồm cả việc xin và dịch các giấy tờ như chứng nhận kết hôn, phiếu lý lịch tư pháp, sổ phụ ngân hàng, hồ sơ bảo hiểm, giấy khám sức khỏe, giấy tờ chứng minh tài chính, bảng lương, hồ sơ khai báo và nộp thuế, các bằng cấp chuyên môn, các chứng chỉ, giải thưởng đã đạt được, học bạ, và một số giấy tờ khác.
Dịch thuật hồ sơ cá nhân tưởng đơn giản, nhưng lại rất quan trọng vì 2 lý do. Thứ nhất, chỉ cần sai 1 thông tin thôi cũng có thể dẫn tới việc đình trệ hay lở dở các công việc, thủ tục hành chính của bạn. Có một khách hàng từng than thở với mình rằng, chỉ vì dịch sai tên thôi mà hồ sơ xin giấy phép lao động của họ bị trả lại, dẫn tới việc họ phải gửi hồ sơ sang nước ngoài một lần nữa để xin lại, và việc đó tốn rất nhiều thời gian, tiền của và công sức.
Lý do thứ hai, các thông tin cá nhân luôn là thông tin cần bảo mật, nếu để lộ, rất có thể thông tin của bạn sẽ bị khai thác vào những việc trái phép. Do đó, khi dịch hồ sơ cá nhân, hãy luôn chắc chắn tìm đối tác chuyên nghiệp và đảm bảo được tính bảo mật cho thông tin của bạn cũng như đảm bảo việc dịch chính xác tuyệt đối các thông tin trên giấy tờ.
Cộng đồng :
Facebook: –
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCYFb2kEN8B0j6Z5Ww4jV9mQ
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/vtlocalize/
Twitter: https://twitter.com/dichthuatvantin
Tiktok: https://www.tiktok.com/@dich.thuat.van.tin
