Điều khiến việc dịch một tài liệu y khoa khó hơn nhiều so với bất kỳ tài liệu nào khác là nó đòi hỏi phải có kiến ​​thức chuyên môn cụ thể về y khoa. Dịch thuật y khoa về cơ bản là diễn giải lại. Ví dụ, có bao nhiêu người có thể hiểu những từ này: phiến phì đại, cắt bỏ sơ bộ, chất gây nhiễu liên phiến, v.v. Do đó, một chuyên gia ngôn ngữ phải có một mức độ hiểu biết nhất định về thuật ngữ y khoa để giao tiếp ở cấp độ chuyên nghiệp. Ngoài ra, vì ngôn ngữ y khoa dựa trên tiếng Latin, nếu một biên dịch viên có trình độ về ngôn ngữ mẹ đẻ của các thuật ngữ y khoa, anh ấy/cô ấy có thể làm việc hiệu quả hơn nhiều.

 

Khi một doanh nghiệp đưa ra một loại thuốc mới, có nhiều giai đoạn cần phải dịch thuật. Bản dịch y khoa phải chính xác và cập nhật. Hơn nữa, biên dịch viên y khoa phải hiểu đầy đủ các luật quản lý nghiêm ngặt tại quốc gia của thị trường mục tiêu.

 

Đối với bản dịch y khoa, không nên sử dụng dịch máy. Mặc dù nó có thể giúp bạn hiểu được ý chính, nhưng khi nói đến việc dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành, thì nó không đáng tin cậy.